Pebbleを日本語化:ひらがな・カタカナ対応カスタムファームウェアを焼く方法

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • feedly
    follow us in feedly

2014 10 07 19 04 02
きんちゃん。( @wa_kinchan )です。

Android WearやApple Watchが発表・リリースされ、腕時計型ウェアラブルが非常に注目されて出していますね。
Pebbleは、米クラウドファンドサイトの「Kickstarter」で多額の出資を集め、熱い注目を浴びたスマートウォッチです。
発売から2年弱立ちますが、まだまだ使えるウェアラブル端末です。

Pebbleって?

Eインクディスプレイを備えた多機能腕時計です。加速度センサーや防水機構を備え、iPhoneやAndroid端末とBluetooth経由で情報をやり取りできます。

Pebble Smartwatch | Smartwatch for iPhone & Android


長所

  • 安い(Pebble:99ドル・Pebble Steel:199ドル)
  • アプリやWatchFaceが豊富
  • 電池持ちが良い(約7日間)
  • iPhoneに来る通知が時計に表示される
  • バックライト付きで暗いところでも見れる
  • 独自のストアがあるため、好みのアプリを取得できる
  • 開発者向けにSDKが公開されている

短所

  • 日本語(ひらがな・カタカナ・漢字)に非対応
  • 電子ペーパーディスプレイの為、白黒画面





参考記事

ひらがな・カタカナ対応ファームウェアを焼く

ひらがな・カタカナ対応カスタムファームウェアを焼くと、通知・音楽プレイヤーの表示などすべてのアプリでひらがな・カタカナが表示されます。

Pebbleは、有志によって解析されファームウェアを展開するツールなどが公開されている為、非公式では有りますが、カスタムファームウェアを作成することが出来ます。
今年の3月頃から日本人の方がひらがな・カタカナを組み込んだファームウェアを公開されています。

ダウンロードリンク:
Pebble 日本語 (ひらがな, カタカナ) カスタムファームウェア | pebble 日本語表示


上記のリンクから自分の端末に合ったカスタムファームウェアをダウンロードします。
iPhoneからダウンロードすれば、Open in..でPebbleアプリを開くことが出来ます。拡張子はpbz。
2014/10/07現在:Pebbleの最新バージョンは2.6。

ひらがな・カタカナファームを利用する際の警告が書かれていますので転記しておきます:
“このファームウェアは非公式なファームウェアであり、このファームウェアを使用した事によって損害が発生・誘発した場合にも当方は一切の責任を負わない為、その旨をご承諾して頂ける方のみファイルをダウンロードして下さい。”

2014 10 07 20 01 22
「Firmware from sources other than Pebble may cause instability or damage to your Pebble. Are you sure you want to proceed?」
「カスタムファームウェアを焼くとPebbleが不安定になったり壊れたり場合があるがいいですか?」と、アラート警告が表示されます。
同意の上で、アラートをContinueしてください。

オレンジ色のUPDATEボタンを押すとアップデートが始まります。

2014 10 07 19 51 44
完了すると「UPDATED Your Pebble is now-up-to-date」と表示されます。
ひらがな・カタカナは見事表示されています。

漢字は普通のファームウェアと同様に文字化けします。
Pebble screenshot 2014 10 07 20 48 32
全角の記号も文字化けします。
Pebble screenshot 2014 10 07 20 52 51

まとめ

「PebbleBitsと協力し、ひらがな・カタカナ対応ファームを作成できるようにする」とも表明されています。
PebbleBitsでひらがな・カタカナ対応ファームが作れると何ができるかというと、標準のWatchFaceを消したり、いらない言語を排除を可能とします。
標準のWatchFaceを全く使ってない僕にとってPebbleBitsのひらがな・カタカナ対応は非常に楽しみです。

ひらがな・カタカナファームウェアを作られた方、本当に素晴らしいです。ありがとうございます。

PebbleBits


では、きんちゃん( @wa_kinchan )でした。
最後まで読んで頂きありがとうございます。良かったら、RSS購読、シェアして下さいね(≧∀≦)!





コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Post Navigation